صناعة القاموس الصوفي: رسالة اصطلاحات محيي الدين بن العربي (ت 638هـ) أنموذجا

إن القصد العام من بحثنا الموسوم بصناعة القاموس الصوفي: رسالة "اصطلاحات" محيي الدين بن العربي أنموذجا، هو بيان أن "اصطلاحات" قاموسٌ متخصص في المصطلح الصوفي، وقد توسلنا لبلوغ هذا القصد بمطالب ستة فضلا عن المقدمة والتركيب؛ فأما المقدمة فقد شددت على أهمية العناية بالمصطلح عامة والمصطلح الصوفي خاصة. وأما المطلب الأول فوضح مصطلحات أساس في البحث وهي: "المصطلح"، و"أهل التصوف"، ورسالة "اصطلاحات". وأما المطلبان الثاني والثالث فقدما ملاحظات على مقدمة "اصطلاحات" مع التوقف عند دواعي تأليفها. وأما المطالب الثلاثة الأخيرة فكشفت عن منهج ابن العربي في "اصطلاحات" من خلال التوقف عند الركائز التي تقوم عليها الصناعة القاموسية وهي بالتبع: مادة القاموس، وترتيب المداخل، والتعريف. وأما التركيب فقد استجمع استنتاجات البحث.

The general intent of our research, entitled The Making of a Sufi Dictionary: Muhyi al-Din Ibn al-'Arabi's Risālat «Iṣṭilāḥāt» as an example, is to show that «Iṣṭilāḥāt» is a dictionary specialized in Sufi terminology. To achieve this goal, we used six demands in addition to the introduction and synthesis; the introduction emphasized the need to pay attention to terminology in general and Sufi terminology in particular; the first demand explains the terms that are essential to the research, namely: “terminology”, “people of Sufism”, and the “Risālat Iṣṭilāḥāt”. The second and third demands provide remarks on the introduction to “Iṣṭilāḥāt” and the reasons for writing it. and the last three demands revealed Ibn al-'Arabi's approach in the “Iṣṭilāḥāt”, by stopping at the pillars on which the Lexicography is based, namely: Lexicon material, Arrangement of entries, and Definition. The synthesis summarized the results of the research.

كلمات مفتاحية: رسالة اصطلاحات، محيي الدين بن العربي، القاموس الصوفي، المصطلح، مادة القاموس، ترتيب المداخل، التعريف.

Keywords : Risālat Iṣṭilāḥt, Muhyi al-Din Ibn al-'Arabi, Sufi Dictionary, Terminology, Lexicon material, Arrangement of entries, Definition.