الاستعارةُ في الخطابِ السيَّاسي الفلسطيني والإسرائيلي:دراسةٌ لسانيةٌ معرفيةٌ تأسيسيَّةٌ

نروم من خلال هذا المقال إلى إبراز كائنية التصور في الخطاب السياسي الفلسطيني والإسرائيلي منذ انبثاقه باعتباره خطابا يخاطب العقل (الإقناع) والقلب (التأثير)، وذلك استنادا لنظرية الاستعارة التصورية. لقد تم الاشتغال بخطاب إسماعيل هنية وخطاب بنيامبن نتنياهو لبيان أن الاستعارة التصورية استراتيجية من استراتيجيات الخطاب السياسي التي يستند إليها الفاعل السياسي الفلسطيني والإسرائيلي، قصد تمرير مضامين عديدة توحي على الموقف الصارم للمقاومة الفلسطينية لإنصاف الشعب الفلسطيني على أساس التحرير من جهة، وعلى التنوير الإسرائيلي ضد دول مجموعات الظلام والحيوانات البشرية من جهة ثانية. سعى إسماعيل هنية وبنيامين نتنياهو في خطابيهما إلى تأسيس نسق تصوري بوعي أو بغير وعي، مبني على إيديولوجية وثقافة مسبقة.

Through this article، we aim to highlight the objectivity of the concept in the palestinia and Israeli political discouse since its emergence as a discouurse that addresses the mind )persuasion( and the heart )influence(, based on the theory of conceptual metaphor.The speech of Ismail haniyeh and the speech of Benjamin netanyahu were used to show that the conceptual metaphor is a strategy of the political discourse strategies that the palestinian and israel political actors rely on, with the aim of passing many contents that suggest the strict position of the palestinian resistance to do justice to the palestinian people on the basis of liberation on the one hand, and the israeli enlightenment against the countries of the groups of darkness and animals humanity on the other hand. In their speeches, Ismail haniyeh and benjamin netanyahu sought to establish a conceptual system, consciously or unconsciously, based on a preconceived ideology and culture.

كلمات مفتاحية: الاستعارة التصورية – الخطاب السياسي - إسماعيل هنية – بنيامين نتنياهو.

Keywords : Conceptual metaphor - political discouse - Ismail haniyeh - Benjamin netanyahu.