من الألفاظ والعبارات الأمازيغية في الكتب الوسيطية – “أخبار المهدي” و”المقتبس” للبيذق أنموذجا –

شكّلت اللّغة الأمازيغية أنموذجا حيّا في المصادر الوسيطيّة، لا أحد يستطيع إنكار مكانتها وأهميّتها في التراث المغربي الوسيط، لا سيما خلال العصر الموحّدي(حوالي 541ه668ه)، حيث استعملت في مجال التأليف والتدوين، بأبجدية عربية من أجل إفهام عامة الناس، منذ البدايات الأولى من تأسيس الدولة الموحّدية، ولم ينقطع هذا الاهتمام مع وفاة المهدي بن تومرت، بل حثّ خليفته الأوّل عبد المؤمن الطّلْبة، والقرّاء على استعمال اللّغة الأمازيغية وسيلة للتواصل والتبليغ، وعلى هذا الأساس فإن النبش والتقميش في موضوع اللّغة الأمازيغية في تاريخ المغرب الوسيط، يعدّ قبل كلّ شيء من المغامرات البحثية، لاعتبارات تتعلق بالدرجة الأولى بشح المادة المصدرية وندرتها. لذا، فإن هذه الورقة البحثية تناولت أنموذجا من الألفاظ والعبارات الأمازيغية، التّي ظلت وستظل شاهدة على التراث الأمازيغي إبان العصر الموحديّ خصوصا. قسّمنا هذه الورقة البحثية إلى نقطتين اثنتين، أولّهما، من الألفاظ والعبارات الأمازيغية في كتابات البيذق، وثانيهما، التعليق عليها. وقد خلص البحث في النهاية إلى نتيجة مفادها، أنّ حضور اللّسان الأمازيغي في الكتابات المصدرية يعدّ أبرز مظهر للاهتمام باللغة الأمازيغية التي مازالت صامدة مكافحة إلى يومنا هذا.

The Amazigh language was a living model in medieval sources, and no-one can deny its position and importance in medieval Moroccan heritage, particularly during the Almohad period (541H-668H). It was used in writing with the Arabic alphabet, to convey ideas to the general public from the earliest days of the Almohad state. This interest did not end with the death of Mahdi Ibn Tūmart, but his first successor, Abd al-Mu'min, encouraged students and readers to use the Amazigh language as a means of communication and transmission. Thus, exploring and studying the Amazigh language in the history of medieval Morocco is first and foremost a research adventure, mainly due to the scarcity and limited sources available. This study has focused on a pattern of Amazigh expressions and terms, which remain and will continue to bear witness to the Amazigh heritage, particularly in the Almohad period. We have divided this article into two main points: firstly, the Amazigh expressions and terms in Al-Baydhaq's writings, and secondly, a commentary on them. The research finally concluded that the presence of the Amazigh language in the source writings is the most striking reflection of the interest shown in this language, which remains alive and resilient to this day.

كلمات مفتاحية: الألفاظ والعبارات الأمازيغية، أخبار المهدي والمقتبس للبيذق، اللّسان الأمازيغي، المعنى والدلالة.

Keywords : Amazigh expressions and terms; Akhbar of Al-Mahdi and Almoqtabas of Al-Baydaq; Amazigh language; meaning and significance.